1
00:01:52,260 --> 00:01:55,140
- Algum de vocês tem troco de 10 centavos?
- Não, senhor.

2
00:01:55,220 --> 00:01:57,100
Bem, fique com a bagagem.

3
00:02:02,780 --> 00:02:06,020
Ingressos para o Oeste nesta janela!

4
00:02:11,260 --> 00:02:13,100
Uma passagem para o Oeste, fim da fila.

5
00:02:13,180 --> 00:02:16,100
Sim, senhor. Isso custará US$ 70, por favor.

6
00:02:16,180 --> 00:02:17,780
Aí estão os seus $70.

7
00:02:19,900 --> 00:02:21,620
Não se preocupe em contar.

8
00:02:22,220 --> 00:02:24,940
- Há apenas $ 60 aqui.
- Eu disse para você não contar.

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,140
Você precisa de mais US$ 10.

10
00:02:26,220 --> 00:02:28,700
É um assalto na estrada.
Não admira que você esteja atrás das grades.

11
00:02:28,780 --> 00:02:30,420
Vou buscar os outros $10.

12
00:02:30,500 --> 00:02:34,100
Um dia serei presidente desta ferrovia,
e quando eu estiver...

13
00:02:37,820 --> 00:02:39,220
Ei, senhor.

14
00:02:40,220 --> 00:02:43,580
Este é o caminho certo para meu irmão
embarcar no trem para o Ocidente?

15
00:02:43,660 --> 00:02:47,180
Não, a menos que eles estejam jogando
uma festa de máscaras no oeste, não é.

16
00:02:47,260 --> 00:02:50,860
- Tudo o que queremos saber é onde está o trem.
- O trem? Está nas pistas.

17
00:02:50,940 --> 00:02:52,900
Raramente entra aqui.

18
00:02:53,020 --> 00:02:55,380
Vamos, Rusty, vou comprar uma passagem para você.

19
00:02:55,460 --> 00:02:57,020
Onde estão seus US$ 70?

20
00:02:59,660 --> 00:03:02,980
Você só tem $ 10?
O que você fez com os outros $ 60?

21
00:03:06,540 --> 00:03:08,140
Você compra uma cobra?

22
00:03:08,620 --> 00:03:11,140
Não consigo te dar um ingresso
se você não tiver dinheiro suficiente.

23
00:03:11,220 --> 00:03:12,340
Dinheiro?

24
00:03:13,220 --> 00:03:17,140
- Vocês dois estão indo para o oeste, parceiro?
- Eu não. Apenas meu irmão.

25
00:03:17,220 --> 00:03:19,580
Você vê, eu não tenho dinheiro.
Então ele está indo para o oeste.

26
00:03:19,660 --> 00:03:23,380
Quando ele sai do trem,
ele pegará algum ouro e enviará para mim.

27
00:03:23,460 --> 00:03:26,260
Eles dizem que o ouro está depositado
por todas as ruas.

28
00:03:26,940 --> 00:03:29,620
Por todas as ruas você encontra o ouro.

29
00:03:32,180 --> 00:03:35,580
Do jeito que ele está vestido, ele parece
ele estava deitado por todas as ruas.

30
00:03:35,660 --> 00:03:39,460
Claro que o ouro está por todas as ruas,
mas eles não vão deixá-lo pegar nenhum.

31
00:03:39,540 --> 00:03:40,740
Ele é um novato.

32
00:03:40,820 --> 00:03:43,220
Você usa esses sapatos,
você também tem pés sensíveis.

33
00:03:43,300 --> 00:03:46,540
Isso são sapatos?
Achei que fosse fungo com botões.

34
00:03:46,620 --> 00:03:50,100
Tudo bem, suponha que ele tenha pés sensíveis.
Você não pega ouro com os pés.

35
00:03:50,180 --> 00:03:52,740
Não, você não entende.
Um tenro é um oriental.

36
00:03:52,820 --> 00:03:55,140
No oeste, eles atiram em qualquer coisa
isso parece oriental.

37
00:03:55,220 --> 00:03:58,580
Eles vão explodir a cabeça dele se ele for
no oeste com aquela incubadora de pulgas.

38
00:03:58,660 --> 00:04:01,340
Qual é o problema com esse chapéu?
Custou muito dinheiro.

39
00:04:01,420 --> 00:04:04,580
- Quanto custou a ele?
- Não sei. Ele roubou.

40
00:04:05,820 --> 00:04:08,140
- Qual é a ideia?
- Espere um minuto!

41
00:04:08,220 --> 00:04:09,660
Só estou tentando salvar a vida dele.

42
00:04:09,740 --> 00:04:12,660
- Você ama seu irmão, não é?
- Não, mas estou acostumada com ele.

43
00:04:12,740 --> 00:04:15,340
Agora, este é o tipo de chapéu
eles estão usando nesta temporada.

44
00:04:15,420 --> 00:04:17,300
Este é o modelo de 1870.

45
00:04:17,780 --> 00:04:20,260
É o que chamam de boné de pioneiro.

46
00:04:21,420 --> 00:04:24,300
Essa cauda não deveria estar atrás?

47
00:04:24,540 --> 00:04:25,860
Não nele.

48
00:04:26,500 --> 00:04:29,020
- Esse é um castor genuíno.
- É lindo.

49
00:04:29,460 --> 00:04:32,900
Vou acariciá-lo. Ainda é meu chapéu, você sabe.
Isso custará $ 10.

50
00:04:32,980 --> 00:04:36,580
- Você quer US$ 10 por aquele velho castor?
- Não estou no negócio por amor.

51
00:04:36,660 --> 00:04:38,660
Eu já estive apaixonado e consegui o negócio.

52
00:04:38,740 --> 00:04:41,340
Mas isso é outra história,
e muito desagradável também.

53
00:04:41,420 --> 00:04:44,420
Por que ele deveria comprar um chapéu?
Ele não tem dinheiro suficiente para uma passagem.

54
00:04:44,500 --> 00:04:47,580
Você sempre pode conseguir um ingresso.
Mas este é o último chapéu desse tipo.

55
00:04:47,660 --> 00:04:51,380
Os Castores pararam de fabricá-los.
Estão todos jogando futebol. $ 10.

56
00:04:51,460 --> 00:04:53,860
Ele é um menino pobre. Ele lhe dará $ 1.

57
00:04:53,940 --> 00:04:55,340
Você aceita?

58
00:04:55,500 --> 00:04:58,260
Eu aceito, mas só estou ganhando $ 1 com isso.

59
00:04:58,340 --> 00:05:00,020
Rusty, dê-lhe $1.

60
00:05:06,540 --> 00:05:08,420
Em que andar foi isso?

61
00:05:10,900 --> 00:05:13,260
Primeiro negócio que fiz
com uma tempestade de poeira.

62
00:05:13,340 --> 00:05:15,940
Vai me custar US$ 1 para limpar isso.

63
00:05:16,900 --> 00:05:18,540
Troco de US$ 9, por favor.

64
00:05:18,620 --> 00:05:21,060
- Que mudança?
- São 10 dólares.

65
00:05:21,140 --> 00:05:22,580
Sim, é mesmo.

66
00:05:23,140 --> 00:05:24,540
Amante do dinheiro.

67
00:05:25,140 --> 00:05:29,100
Um dólar é um dólar,
e cada dólar está a levar-me mais para oeste.

68
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
Nós também.

69
00:05:33,020 --> 00:05:35,060
- Do que você está rindo?
- Esse chapéu.

70
00:05:35,140 --> 00:05:37,220
Parece ridículo
com aquele casaco que ele está usando.

71
00:05:37,300 --> 00:05:39,340
- Qual é o problema com esse casaco?
- Eles se chocam.

72
00:05:39,420 --> 00:05:42,260
Eu tenho um casaco que combina com esse chapéu.
Você tem um momento?

73
00:05:42,340 --> 00:05:44,060
Venha aqui, filho.

74
00:05:44,460 --> 00:05:47,220
Agora, este é um casaco que é realmente um casaco.

75
00:05:48,740 --> 00:05:50,980
Há a melhor jaqueta de pele de veado
Eu já vi.

76
00:05:51,060 --> 00:05:52,380
Parece que foi feito sob encomenda.

77
00:05:52,460 --> 00:05:55,380
Agora, vamos ver.
São $ 20 mais $ 1. São US$ 21.

78
00:05:55,460 --> 00:05:57,980
Nós nos encontramos com você no meio do caminho. Damos-lhe $1.

79
00:05:58,060 --> 00:05:59,540
Você deve ter percorrido o caminho mais curto.

80
00:05:59,620 --> 00:06:02,420
- Vamos, Enferrujado. Dê a ele $ 1.
- Isso é bom.

81
00:06:03,180 --> 00:06:05,620
- Adeus, senhores.
- Troco de US$ 9, por favor.

82
00:06:05,700 --> 00:06:07,620
- Mudar?
- São 10 dólares.

83
00:06:07,700 --> 00:06:08,940
Então é.

84
00:06:09,460 --> 00:06:12,740
- Diga, parece muito com o outro.
- Deveria.

85
00:06:13,300 --> 00:06:14,580
Aqui está o seu troco.

86
00:06:14,660 --> 00:06:17,020
É um prazer fazer negócios
com um homem como você.

87
00:06:17,100 --> 00:06:20,100
Nosso lema é,
"O cliente tem sempre razão."

88
00:06:27,660 --> 00:06:30,380
Diga, você viu algo
voando por aqui?

89
00:06:30,460 --> 00:06:33,500
- Pode ter sido um pombo.
- Não, não era um pombo. Era verde.

90
00:06:33,580 --> 00:06:36,380
- Deve ter sido um sapo.
- Tinha números nele.

91
00:06:36,460 --> 00:06:38,020
Essas eram as placas.

92
00:06:38,100 --> 00:06:40,500
Acho que é meu... Não, não é.

93
00:06:41,860 --> 00:06:44,380
Não consigo localizar
aqueles $20 que você me deu.

94
00:06:44,460 --> 00:06:47,260
Quanto $ 20? Não lhe damos $20.
Damos-lhe $2.

95
00:06:47,340 --> 00:06:49,780
$ 1 pelo chapéu e $ 1 pelo casaco.

96
00:06:49,860 --> 00:06:52,340
Isso mesmo, sim,
mas você me deu dois dólares de 10.

97
00:06:52,420 --> 00:06:56,300
Claro, e você nos dá $18 de troco.
$ 18 de $ 20 são $ 2.

98
00:06:57,020 --> 00:06:59,620
- E você se confundiu.
- Tão estúpido da minha parte.

99
00:07:00,980 --> 00:07:03,380
Há algo corrupto
acontecendo em volta das minhas calças...

100
00:07:03,460 --> 00:07:05,020
e simplesmente não consigo localizá-lo.

101
00:07:05,100 --> 00:07:08,180
Se você acha que somos tortos,
damos-lhe mais $1.

102
00:07:08,260 --> 00:07:10,460
Me desculpe se eu tivesse vocês, companheiros
classificado errado.

103
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
Devo ter entendido mal você.

104
00:07:12,620 --> 00:07:14,140
Troco de US$ 9, por favor.

105
00:07:14,220 --> 00:07:16,620
- Você não gostaria de me dar $ 1?
- Não.

106
00:07:16,820 --> 00:07:20,020
Que tal me dar 10 singles
e eu te dou 9 trocos de solteiro?

107
00:07:20,100 --> 00:07:22,940
- Mas não temos solteiros.
- Acabei de dar-lhe 18 dólares.

108
00:07:23,020 --> 00:07:25,460
Ele manda dinheiro para sua mãe.

109
00:07:25,660 --> 00:07:28,140
- Você quer $ 1?
- Não, se isso vai me custar US$ 9.

110
00:07:28,220 --> 00:07:32,100
- Você deveria cuidar do seu dinheiro.
- Vou cuidar do meu dinheiro. Você o observa.

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,180
Troco de US$ 9, por favor.

112
00:07:40,980 --> 00:07:44,620
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove.

113
00:07:45,060 --> 00:07:47,740
Você conta bem, mas onde está o troco?

114
00:07:51,460 --> 00:07:53,180
- Não acabei de dar para você?
- Não.

115
00:07:53,260 --> 00:07:55,340
Rusty, ele deu para você?

116
00:07:55,420 --> 00:07:57,340
Você deve ter dado isso a si mesmo.

117
00:07:57,420 --> 00:07:59,380
Alguém está me dando isso.

118
00:07:59,460 --> 00:08:01,940
Você sabe, tudo que eu quero fazer é ir para o oeste...

119
00:08:02,020 --> 00:08:04,460
não vá à falência. Bom dia, senhores.

120
00:08:07,540 --> 00:08:09,860
- Você esqueceu alguma coisa.
- Agora qual é o problema?

121
00:08:09,940 --> 00:08:11,740
- O imposto sobre vendas.
- Qual imposto sobre vendas?

122
00:08:11,820 --> 00:08:15,380
Pelas coisas que você acabou de nos vender.
Temos que te dar mais US$ 1.

123
00:08:15,460 --> 00:08:17,620
Não, obrigado. Eu não tinha dinheiro para isso.

124
00:08:17,700 --> 00:08:19,620
Mas é contra a lei não cobrar imposto.

125
00:08:19,700 --> 00:08:23,020
- Você quer ir para a cadeia?
- Não direi nada se você não fizer isso.

126
00:08:23,100 --> 00:08:25,540
Não direi nada, mas ele pode.

127
00:08:27,580 --> 00:08:29,660
- O que ele quer manter calado?
- Nada.

128
00:08:29,740 --> 00:08:32,700
Tudo o que ele quer fazer
é dar-lhe mais $1.

129
00:08:33,180 --> 00:08:37,220
- Ele não quer troco de US$ 9?
- Não, ele aceita $5 e $4.

130
00:08:38,420 --> 00:08:39,740
Dê-me isso.

131
00:08:45,180 --> 00:08:46,980
Ele receberá US$ 5 e US$ 4.

132
00:08:47,340 --> 00:08:48,620
Um, dois.

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,580
Aqui estão $3. São US$ 4.

134
00:08:52,380 --> 00:08:56,180
Cinco, seis, sete, oito, nove.

135
00:08:56,260 --> 00:08:58,900
Você sabe o que eu digo,
Gosto de fazer negócios com você...

136
00:08:58,980 --> 00:09:01,500
porque eu sabia que você era honesto
a primeira vez que te vejo.

137
00:09:01,580 --> 00:09:03,780
A pedra angular do meu sucesso
é integridade.

138
00:09:03,860 --> 00:09:06,100
- Isso mesmo.
- Essa é a única base segura.

139
00:09:06,180 --> 00:09:08,500
Foi o que eu disse quando te vi.

140
00:09:08,580 --> 00:09:12,180
- Quando você tem isso, você tem tudo.
- Certo. Eu sei que você é um bom homem.

141
00:09:12,260 --> 00:09:14,700
Eu tenho que fazer negócios.
Eu não me importo com mais nada.

142
00:09:14,780 --> 00:09:17,420
Você pode conduzir isso de outra maneira,
mas não é permanente.

143
00:09:17,500 --> 00:09:20,140
Não é o tipo de coisa
você pode construir seu sucesso.

144
00:09:20,220 --> 00:09:23,780
- Esse foi o clímax do meu sucesso.
- Foi o que eu disse.

145
00:09:23,860 --> 00:09:26,220
De repente ficou muito frio aqui.

146
00:09:26,300 --> 00:09:27,780
Bem, adeus.

147
00:09:28,580 --> 00:09:30,780
Parece que eu me desviei
um covil de ladrões.

148
00:09:30,860 --> 00:09:34,220
No entanto, é um homem sábio
que lucra com seus erros anteriores...

149
00:09:34,300 --> 00:09:35,660
e a partir daqui, senhores...

150
00:09:35,740 --> 00:09:38,700
eu fiz
alguns outros acordos financeiros.

151
00:09:38,780 --> 00:09:40,500
Foi um prazer conhecê-los, senhores.

152
00:09:40,580 --> 00:09:44,580
Estou feliz por ter conhecido você,
e um bom dia para vocês dois.

153
00:09:44,660 --> 00:09:46,100
- Bom dia.
- Adeus.

154
00:09:46,180 --> 00:09:47,220
Vamos, Enferrujado.

155
00:09:51,780 --> 00:09:55,940
Senhores, este é o Sr. Terry Turner
que acabou de chegar do Ocidente.

156
00:09:56,020 --> 00:09:57,500
- Olá.
- Como vai?

157
00:09:57,580 --> 00:10:01,220
Jovem, quero que você conte isso
Senhores Deputados, o que me disseram esta manhã.

158
00:10:01,300 --> 00:10:03,780
Eu entendo que você está pensando
de construir uma ferrovia...

159
00:10:03,860 --> 00:10:06,820
de Cripple Creek
norte ao redor da montanha.

160
00:10:06,900 --> 00:10:10,180
E eu gostaria de te perguntar
para ir em outra direção.

161
00:10:11,060 --> 00:10:12,980
Eu diria que o caminho mais direto a seguir...

162
00:10:13,060 --> 00:10:17,180
seria de Cripple Creek aqui
direto para o Pacífico.

163
00:10:17,540 --> 00:10:19,820
Você espera nossos trens
voar sobre as montanhas?

164
00:10:19,900 --> 00:10:21,140
Não, senhor.

165
00:10:21,220 --> 00:10:24,100
Espero que seus trens passem por aqui,
Ravina do Homem Morto.

166
00:10:24,180 --> 00:10:27,460
Posso perguntar por que você está tão interessado
em ver que este terreno é vendido?

167
00:10:27,540 --> 00:10:30,060
Sim, senhor. Para que eu possa me casar.

168
00:10:30,900 --> 00:10:32,620
Acho que entendo.

169
00:10:32,700 --> 00:10:35,540
- Você é dono da terra.
- Não, senhor, mas meu avô sim.

170
00:10:35,620 --> 00:10:39,780
Ele sendo um bandido, ele descarregou
no avô da minha filha, Dan Wilson.

171
00:10:39,860 --> 00:10:41,900
O velho Dan está chateado com isso desde então.

172
00:10:41,980 --> 00:10:44,340
Começou uma briga
entre nós, Turners e os Wilsons.

173
00:10:44,420 --> 00:10:46,620
E agora ele não me deixa
casar com sua neta.

174
00:10:46,700 --> 00:10:49,660
Se eu pudesse provar para ele
que eu não sou um bandido...

175
00:10:49,740 --> 00:10:53,060
então talvez ele pudesse ver a luz.
Afinal, ele não é um velho malvado.

176
00:10:53,140 --> 00:10:56,380
Acho que Beecher deveria ir embora
assim que puder entrar em contato...

177
00:10:56,460 --> 00:10:57,740
Dan Wilson, senhor.

178
00:10:57,820 --> 00:11:02,060
E organize a compra
da Garganta do Homem Morto.

179
00:11:15,060 --> 00:11:19,380
Eu não sei qual é o problema.
Eu cavo e cavo, e o buraco não fica maior.

180
00:11:19,460 --> 00:11:22,100
- Estou seguindo em frente.
- Sim, mas e o ouro?

181
00:11:22,180 --> 00:11:23,780
Não há ouro aqui.

182
00:11:23,860 --> 00:11:27,260
Tenho trabalhado em Dead Man's Gulch
intermitentemente por 40 anos.

183
00:11:27,340 --> 00:11:28,540
Estou convencido.

184
00:11:28,620 --> 00:11:30,900
Sr. Wilson, por que não desiste?

185
00:11:32,180 --> 00:11:35,660
Eu tenho uma netinha
de quem é preciso cuidar...

186
00:11:35,740 --> 00:11:38,380
- E não vou durar para sempre.
- Aonde você vai?

187
00:11:38,460 --> 00:11:43,140
Vou conseguir um emprego até conseguir uma grana,
e então tentarei novamente em algum lugar.

188
00:11:43,220 --> 00:11:44,660
Quanto custa uma quantia?

189
00:11:44,740 --> 00:11:47,420
Acho que cerca de US$ 10 me ajudariam.

190
00:11:47,500 --> 00:11:50,900
- Damos-lhe os $10.
- Não, eu não aguentaria.

191
00:11:50,980 --> 00:11:52,940
Mas temos muito dinheiro.

192
00:11:53,540 --> 00:11:56,140
Então eu aceito, mas é só um empréstimo.

193
00:11:56,220 --> 00:11:59,500
Está tudo bem.
Vamos, Rusty, dê-lhe os 10 dólares.

194
00:12:02,180 --> 00:12:03,860
Sem condições.

195
00:12:07,620 --> 00:12:10,660
- Olha Você aqui.
- Você tem que levar um pouco de segurança...

196
00:12:10,740 --> 00:12:14,060
e eu não tenho segurança
exceto uma escritura de Dead Man's Gulch.

197
00:12:14,140 --> 00:12:17,700
- Não, não tomaremos suas terras.
- Eu me sentiria melhor se você aceitasse.

198
00:12:17,780 --> 00:12:19,460
Mas não acho que valha US$ 10.

199
00:12:21,140 --> 00:12:23,980
Um sujeito chamado Turner vendeu para mim
cerca de 40 anos atrás.

200
00:12:24,060 --> 00:12:26,020
Me pegou pelo meu último centavo.

201
00:12:26,220 --> 00:12:30,500
Se vocês, rapazes, se encontrarem com algum Turner
neste território, atire primeiro.

202
00:12:30,580 --> 00:12:33,180
Primeiro roubamos a arma dele, depois atiramos.

203
00:12:35,140 --> 00:12:38,100
E, rapazes, quando chegarem a Birch City...

204
00:12:38,300 --> 00:12:40,980
Eu olho para minha neta,
você vai?

205
00:12:41,060 --> 00:12:44,140
E diga a ela
seu velho avô estará de volta em breve.

206
00:12:44,380 --> 00:12:45,820
Nós vamos contar a ela.

207
00:12:45,900 --> 00:12:48,140
Vamos voltar ao trabalho. Vamos.

208
00:12:50,060 --> 00:12:53,860
Índios? Você é louco.
Não há índios por aqui.

209
00:12:55,700 --> 00:12:58,020
Você não pode andar por aí assim.

210
00:13:19,060 --> 00:13:21,540
O que você acha disso, Sr. Turner?

211
00:13:22,060 --> 00:13:24,540
Agora, vovô, pare de encarar Terry.

212
00:13:25,140 --> 00:13:27,820
Os Turners não são tão ruins quanto você pensa.

213
00:13:28,780 --> 00:13:30,700
Nem todos eles, de qualquer maneira.

214
00:13:52,380 --> 00:13:53,620
Querido!

215
00:13:55,060 --> 00:13:57,940
- Querido, você se foi há um milhão de anos.
- Apenas três semanas.

216
00:13:58,020 --> 00:14:01,820
- Você estava a um milhão de quilômetros de distância.
- Apenas 2.000. Apenas para Nova York.

217
00:14:04,180 --> 00:14:07,420
Isso está errado.
Você é um Turner e eu sou um Wilson.

218
00:14:08,220 --> 00:14:10,980
Você deveria me odiar e eu deveria odiar você.

219
00:14:12,060 --> 00:14:14,380
Diga, isso parece convincente.

220
00:14:14,500 --> 00:14:16,420
- Você está falando sério?
- Claro.

221
00:14:16,860 --> 00:14:18,180
Isso é tudo.

222
00:14:19,340 --> 00:14:21,220
Você me odeia?

223
00:14:21,820 --> 00:14:23,860
Sim. Isso é tudo.

224
00:14:29,380 --> 00:14:31,020
Odeie-me um pouco mais.

225
00:14:37,060 --> 00:14:39,260
Terry, você realmente não deveria estar aqui.

226
00:14:39,340 --> 00:14:40,820
Se o vovô te ver por aí...

227
00:14:40,900 --> 00:14:44,420
Seu avô não poderá ver
chega de mim quando ele receber os US$ 50 mil.

228
00:14:44,500 --> 00:14:47,540
- Cinquenta mil o quê?
- Dólares, da companhia ferroviária.

229
00:14:47,620 --> 00:14:49,940
Eu vendi para eles Dead Man's Gulch.

230
00:14:50,460 --> 00:14:52,060
Você vendeu o Dead Man's...

231
00:14:52,140 --> 00:14:54,340
Eu tive um palpite,
e eu o segui até Nova York.

232
00:14:54,420 --> 00:14:56,100
Eu convenci Nova York e Western...

233
00:14:56,180 --> 00:14:58,860
uma estrada através de Dead Man's Gulch
lhes pouparia uma fortuna.

234
00:14:58,940 --> 00:15:01,420
Se isso não resolver as coisas
entre nossas famílias...

235
00:15:01,500 --> 00:15:04,300
então seu avô é um homem
que adora odiar.

236
00:15:04,380 --> 00:15:06,060
Mas eu adoro odiar.

237
00:15:06,140 --> 00:15:09,820
Eu prometo odiar, honrar,
e te obedecer pelo resto da minha vida.

238
00:15:10,540 --> 00:15:13,060
Eve, antes que eu aceite isso...

239
00:15:13,460 --> 00:15:15,540
Tenho que resolver isso com seu avô.
Onde ele está?

240
00:15:15,620 --> 00:15:18,900
- No deserto, eu acho.
- Tenho que encontrá-lo.

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Mas ainda não.

242
00:15:29,300 --> 00:15:31,620
Isso não é bom. Isso é para cavalos.

243
00:15:31,700 --> 00:15:34,420
Eu sei que você está com sede. Estou com sede também.

244
00:15:34,500 --> 00:15:37,700
Vamos, vamos para o salão.
Eu trago uma bebida para você.

245
00:15:59,660 --> 00:16:03,580
Rusty, não gosto do Ocidente.
Tudo o que as pessoas fazem é matar umas às outras.

246
00:16:03,900 --> 00:16:05,980
Eu gostaria mais do Ocidente
se fosse no Oriente.

247
00:16:06,060 --> 00:16:07,900
Vamos sair daqui.

248
00:16:21,460 --> 00:16:23,660
Carta. Pônei expresso para você.

249
00:16:38,380 --> 00:16:40,020
O jogo acabou, rapazes.

250
00:16:41,940 --> 00:16:43,740
Agora, olhe aqui, Pete...

251
00:16:43,820 --> 00:16:46,780
uma semana inteira se passou
e você ainda não trouxe Wilson.

252
00:16:46,860 --> 00:16:48,860
Arranje mais alguns homens.
Pegue alguns cavalos frescos.

253
00:16:48,940 --> 00:16:52,540
Eu não me importo como você faz isso,
mas você encontra aquele rato do deserto.

254
00:16:55,060 --> 00:16:56,460
Leve embora.

255
00:17:03,420 --> 00:17:07,060
Sedento? Minha garganta está seca,
assim como o deserto.

256
00:17:07,740 --> 00:17:09,060
O seu também?

257
00:17:17,300 --> 00:17:18,700
Outro, Joe.

258
00:17:18,780 --> 00:17:20,900
OK. Aí está, Pete.

259
00:17:25,500 --> 00:17:26,740
Ei, você!

260
00:17:26,820 --> 00:17:29,580
Qual é o problema com você?
Abaixe isso!

261
00:17:29,660 --> 00:17:32,820
- O que está acontecendo aqui?
- Alguns tinhorns do Leste.

262
00:17:32,900 --> 00:17:34,740
Disse-lhes que não havia dinheiro nem cerveja.

263
00:17:34,820 --> 00:17:37,460
Então viro as costas e ele rouba um copo.

264
00:17:37,540 --> 00:17:39,460
- Por que, você...
- Ele não roubou, senhor.

265
00:17:39,540 --> 00:17:41,620
Não queremos problemas. Eu pagarei.

266
00:17:41,700 --> 00:17:44,020
Você não parece como se
você tinha um centavo entre vocês.

267
00:17:44,100 --> 00:17:46,140
Não, mas eu lhe dou uma nota promissória.

268
00:17:48,740 --> 00:17:51,660
Você ouviu isso, garoto? E eu me devo.

269
00:17:54,340 --> 00:17:56,460
Claro, somos honestos. Nós sempre pagamos.

270
00:17:56,540 --> 00:17:59,300
Aqui, eu lhe devo 10 centavos. José Panello.

271
00:17:59,380 --> 00:18:02,740
Isso é rico e raro.
Uma transação comercial, Joe.

272
00:18:03,060 --> 00:18:06,740
Coloque na caixa registradora
antes que alguém o roube.

273
00:18:10,540 --> 00:18:12,940
Vamos, seus financiadores, vão embora.

274
00:18:14,380 --> 00:18:15,940
Saia daqui.

275
00:18:18,660 --> 00:18:21,980
- Você sabe onde fica a casa do Dan Wilson?
-Dan Wilson? Claro.

276
00:18:22,060 --> 00:18:24,820
Basta percorrer oitocentos metros pela estrada.
Você não pode perder.

277
00:18:24,900 --> 00:18:28,100
Diga, você pode me fazer um favor.
Recebi um telegrama para Dan Wilson.

278
00:18:28,180 --> 00:18:30,060
Você pode entregá-lo e me poupar a viagem.

279
00:18:30,140 --> 00:18:33,020
Claro, entregaremos o telegrama.
Talvez seja uma boa notícia.

280
00:18:33,100 --> 00:18:36,140
- Aí está você e muito obrigado.
- Está tudo bem.

281
00:18:36,220 --> 00:18:39,580
Dan Wilson. Isso significa que não o abrimos.
Você promete?

282
00:18:40,260 --> 00:18:41,380
Certo.

283
00:18:43,180 --> 00:18:46,060
Tudo bem. Abrimos, mas não lemos.

284
00:18:49,300 --> 00:18:52,700
Acho que não posso confiar em você.
E eu sei que você não pode confiar em mim.

285
00:18:52,780 --> 00:18:55,980
Então eu digo a você o que fazemos.
Vou ler, mas não ouvimos.

286
00:18:56,060 --> 00:18:58,220
Vamos, coloque os dedos para cima.

287
00:19:09,980 --> 00:19:12,260
Rusty, eu trapaceei.

288
00:19:12,620 --> 00:19:13,980
Eu escutei.

289
00:19:14,420 --> 00:19:15,460
Você também.

290
00:19:22,380 --> 00:19:25,900
Sr. Beecher, estamos aqui para recebê-lo!

291
00:19:25,980 --> 00:19:28,060
Deveríamos nos encontrar com você!

292
00:19:29,100 --> 00:19:30,500
Você está procurando John Beecher?

293
00:19:30,580 --> 00:19:34,140
Claro, viemos vê-lo sobre
vendendo Dead Man's Gulch para a Ferrovia.

294
00:19:34,220 --> 00:19:35,540
Isso é bom.

295
00:19:36,060 --> 00:19:37,540
Meu nome é John Beecher.

296
00:19:37,620 --> 00:19:40,180
Não reconhecemos você, não é, Rusty?

297
00:19:41,980 --> 00:19:44,380
Naturalmente você não me reconhece.
Nós nunca nos conhecemos.

298
00:19:44,460 --> 00:19:46,020
Então como posso saber que é você?

299
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
Se eu não sei
como é a aparência do Sr. Beecher...

300
00:19:48,180 --> 00:19:51,300
a única maneira de saber que é ele
é se ele usar um cravo branco.

301
00:19:51,380 --> 00:19:52,860
Bem, a própria ideia!

302
00:19:55,060 --> 00:19:56,660
Eu não sei nada sobre...

303
00:19:56,740 --> 00:19:58,740
Agora, olhem aqui, vocês dois...

304
00:20:02,420 --> 00:20:05,220
Velho Sr. Beecher, procuramos por você por toda parte.

305
00:20:05,300 --> 00:20:09,260
- Estamos tão felizes em ver você.
- Sim, estou feliz que esteja resolvido.

306
00:20:09,540 --> 00:20:12,980
Agora, qual de vocês, senhores
é o Sr. Wilson?

307
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
Nenhum de nós.

308
00:20:14,140 --> 00:20:16,660
Temos um nome: Panello.
Mas somos donos da terra.

309
00:20:17,540 --> 00:20:19,940
- Você tem a escritura com você?
- Claro.

310
00:20:20,300 --> 00:20:21,620
Quero dizer, não.

311
00:20:23,740 --> 00:20:25,940
Ele está tentando nos dizer
é minha casa em Birch City.

312
00:20:26,020 --> 00:20:28,580
É melhor irmos para lá imediatamente.
Venham, senhores.

313
00:20:28,660 --> 00:20:29,820
Apenas me siga, por favor.

314
00:20:29,900 --> 00:20:33,140
Por que você diz a ele onde está a escritura?
O tempo todo você fala demais.

315
00:20:33,220 --> 00:20:35,260
De agora em diante, mantenha as mãos fechadas.

316
00:20:48,100 --> 00:20:52,340
Se isso for apenas uma miragem chegando,
Vou ficar parecido com você em alguns dias.

317
00:20:56,300 --> 00:20:57,820
Vamos, estranho, entre.

318
00:21:04,220 --> 00:21:07,820
- Onde eu vi seu rosto antes?
- Exatamente onde está agora.

319
00:21:09,220 --> 00:21:12,100
Loirinha, como você gostaria de comprar
um colar de diamantes...

320
00:21:12,180 --> 00:21:14,460
que antes pertencia
para a Czarina da Rússia?

321
00:21:14,540 --> 00:21:17,780
- Como você conseguiu isso?
- Eu morava com Rasputin.

322
00:21:17,860 --> 00:21:20,220
- $ 1.
- Eu compro. Empreste-me $10.

323
00:21:20,300 --> 00:21:22,260
- Claro, Sr. Panello.
- $ 10.

324
00:21:22,340 --> 00:21:24,420
Troco de US$ 9, por favor.

325
00:21:24,820 --> 00:21:26,620
Vamos esquecer isso.

326
00:21:29,100 --> 00:21:31,580
Senhora, por que aquele bebê
chorando constantemente?

327
00:21:31,660 --> 00:21:34,260
Ele não suporta os idiotas na carruagem.

328
00:21:34,500 --> 00:21:37,220
Agora esperem um minuto, rapazes.
Não foi nada pessoal.

329
00:21:37,300 --> 00:21:39,020
Ela não quis dizer nada com isso.

330
00:21:43,300 --> 00:21:45,380
$ 10 para cada vala que você atingir.

331
00:21:45,820 --> 00:21:49,260
- Eu sinto muito.
- Preciso me endireitar.

332
00:21:49,340 --> 00:21:51,460
- É isso, por aí.
- Deixe minha agitação ir!

333
00:21:51,540 --> 00:21:52,540
Ataboy.

334
00:21:52,620 --> 00:21:55,900
- Eu posso consertar essa agitação sozinho!
- Tudo bem, ele está apenas ajudando você.

335
00:21:55,980 --> 00:21:59,260
Senhora, não é da minha conta,
mas você está usando uma porta giratória?

336
00:21:59,340 --> 00:22:01,660
Se você estiver,
Eu gostaria de sair com você algum dia.

337
00:22:01,740 --> 00:22:05,180
Sr. Panello, em vez de negociar com você
pelos direitos da terra...

338
00:22:05,260 --> 00:22:09,260
Pretendo fazer-lhe uma oferta liberal,
que eu sinto que você aceitará instantaneamente.

339
00:22:09,340 --> 00:22:11,100
Quanto você vai nos pagar por esta terra?

340
00:22:11,180 --> 00:22:12,660
$ 500.

341
00:22:12,740 --> 00:22:14,780
$ 500! Seremos ricos!

342
00:22:15,260 --> 00:22:18,020
Agora, só preciso de ambas as vossas assinaturas.

343
00:22:19,220 --> 00:22:21,020
Na parte inferior.

344
00:22:24,300 --> 00:22:26,300
Aí está você. Obrigado.

345
00:22:28,180 --> 00:22:29,620
Eu lhe darei US$ 1.000.

346
00:22:29,700 --> 00:22:32,860
- Como você ousa, seu idiota intrometido!
- Eu ouvi isso!

347
00:22:33,140 --> 00:22:35,820
Se você não fosse tão pequeno,
Eu açoitaria você até o fim do dia.

348
00:22:35,900 --> 00:22:39,060
- Mas eu sou maior que você.
- Esse é outro motivo.

349
00:22:39,500 --> 00:22:41,860
Você nos pagará o dobro por esta terra
do que a Ferrovia?

350
00:22:41,940 --> 00:22:44,420
Sim, e é uma sorte para você
Cheguei aqui a tempo.

351
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
Sr. Panello,
você não sabe quem ele representa.

352
00:22:46,580 --> 00:22:48,340
Pelo menos você sabe que minha oferta é genuína.

353
00:22:48,420 --> 00:22:50,940
Isso mesmo.
Como sabemos que sua oferta é genuína?

354
00:22:51,020 --> 00:22:52,420
- Suas mãos estão limpas?
- Claro.

355
00:22:52,500 --> 00:22:53,580
Então aqui está meu cartão.

356
00:22:53,660 --> 00:22:56,620
"Companhia Petrolífera Bona Fide.
S. Quentin Quale, Pres."

357
00:22:56,700 --> 00:22:59,300
Olhar. Toda a sua empresa é genuína.

358
00:23:00,060 --> 00:23:04,060
Em toda a minha longa experiência empresarial,
Já negociei com todas as empresas petrolíferas importantes...

359
00:23:04,140 --> 00:23:06,460
- E nunca ouvi falar da sua empresa.
- Você não tem?

360
00:23:06,540 --> 00:23:09,180
Evidentemente você não lê
os avisos de falência.

361
00:23:09,260 --> 00:23:12,900
Funciona bem.
Nós ficamos com sua terra, você ganha US$ 1.000...

362
00:23:12,980 --> 00:23:15,540
e nosso amigo aqui
é atacado pela Ferrovia...

363
00:23:15,620 --> 00:23:19,300
por deixar esse negócio oleoso
escorregar por entre seus dedos gordurosos.

364
00:23:25,220 --> 00:23:28,700
Se você não se importa,
você se importaria de colocar os pés no chão?

365
00:23:28,780 --> 00:23:29,820
É uma boa piada.

366
00:23:29,900 --> 00:23:31,940
Espere até a Ferrovia saber disso.

367
00:23:32,020 --> 00:23:34,940
É mais do que vale a sua terra, realmente...

368
00:23:35,660 --> 00:23:37,980
mas vou esticar um ponto. $ 1.500.

369
00:23:39,380 --> 00:23:41,940
Ah, garoto. Pare com isso.

370
00:23:42,020 --> 00:23:44,180
Por US$ 1.500, escrevo bem.

371
00:23:45,820 --> 00:23:47,060
- $ 2.000.
- $ 3.000.

372
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
-$ 4.000.
- $ 5.000.

373
00:23:48,220 --> 00:23:49,300
$ 6.000.

374
00:23:49,380 --> 00:23:52,820
- Ele diz $ 6.000. O que você diz?
- Eu lavo as mãos de todo esse negócio!

375
00:23:52,900 --> 00:23:55,100
Experimente este sabonete.
Teremos um especial sobre isso hoje.

376
00:23:55,180 --> 00:23:57,860
O bolo custa US$ 1, ou dois bolos por 25 centavos.

377
00:23:57,940 --> 00:23:59,460
Onde está minha bolsa?

378
00:24:00,900 --> 00:24:02,780
Por favor. O contrato.

379
00:24:03,580 --> 00:24:05,620
Agora, senhores, por favor...

380
00:24:07,340 --> 00:24:08,620
Dê-me meu chapéu!

381
00:24:08,700 --> 00:24:10,220
- Qual é a ideia?
- Onde está meu chapéu?

382
00:24:10,300 --> 00:24:13,340
- Onde está meu chapéu?
- Onde está meu chapéu? Aí está.

383
00:24:13,740 --> 00:24:15,140
Aqui está o seu.

384
00:24:16,140 --> 00:24:18,540
Senhores, eu tenho uma ferrovia inteira
em meus ombros...

385
00:24:18,620 --> 00:24:20,940
- E eu gostaria de fazer alguma coisa!
- Eu quero meu chapéu!

386
00:24:21,020 --> 00:24:23,780
Você está com meu chapéu, senhora. Aqui está o seu chapéu.

387
00:24:25,500 --> 00:24:28,460
Você tem uma caneta-tinteiro?
Tenho que assinar um contrato.

388
00:24:31,060 --> 00:24:33,060
Você se importa se eu pegar meu chapéu?

389
00:24:33,140 --> 00:24:35,260
Nunca estive em uma viagem como essa antes.

390
00:24:35,340 --> 00:24:37,260
Onde está, afinal? Quem tem minha agitação?

391
00:24:37,340 --> 00:24:40,140
- Sente-se no seu lugar.
- Dê-me minha agitação!

392
00:24:41,900 --> 00:24:45,260
- Sr. Beecher, sem ressentimentos.
- Espere, Panello.

393
00:24:45,500 --> 00:24:48,460
Eu vou admitir que você me pegou
em água quente, mas...

394
00:24:51,180 --> 00:24:52,340
Por favor.

395
00:24:56,740 --> 00:24:59,340
Por que você não me deixa assinar isso?

396
00:25:00,420 --> 00:25:02,020
- Onde está meu chapéu?
- Aqui.

397
00:25:31,420 --> 00:25:33,420
Ninguém pode superar o Two-Gun Quale.

398
00:25:33,500 --> 00:25:35,700
Rapazes, tirem-nos da sarjeta.

399
00:25:35,780 --> 00:25:39,540
- Ora, não há ninguém lá fora.
- Bem, varra a sarjeta.

400
00:25:40,980 --> 00:25:44,980
Diga, todas as lindas hastes aqui
não estão nas taças de vinho.

401
00:25:45,780 --> 00:25:49,300
Lulubelle, é você.
Não te reconheci de pé.

402
00:25:49,460 --> 00:25:52,340
- Vamoose, seu ganso.
- Bela poesia.

403
00:25:52,420 --> 00:25:55,140
Diga, se você quer ficar saudável,
Eu ficaria tímido com Lulubelle.

404
00:25:55,220 --> 00:25:56,580
Ela é a namorada de Red Baxter.

405
00:25:56,740 --> 00:25:58,860
Quem é Red Baxter?
Vamos resolver isso agora.

406
00:25:58,940 --> 00:26:00,020
- Onde está Red Baxter?
- Aqui.

407
00:26:00,100 --> 00:26:01,660
- Onde?
- Aqui!

408
00:26:02,100 --> 00:26:04,340
Você deveria estar em casa.
O pote de ouro chamou.

409
00:26:04,420 --> 00:26:05,780
Sim, eles querem o pote de volta.

410
00:26:05,860 --> 00:26:07,860
- Por que, você...
- Espere, Vermelho.

411
00:26:08,980 --> 00:26:12,860
Este é o cavalheiro que está nos vendendo
a escritura da propriedade de Wilson.

412
00:26:16,940 --> 00:26:20,380
Sem ressentimentos, estranho.
Bem-vindo ao Palácio de Cristal.

413
00:26:21,420 --> 00:26:24,260
Agora, Quale,
você tem a escritura com você?

414
00:26:24,340 --> 00:26:26,500
Eu terei a escritura imediatamente,
seja lá o que isso signifique.

415
00:26:26,580 --> 00:26:29,380
- Isso é bom. Leve-o ao escritório do Sr. Baxter.
- Sim.

416
00:26:29,460 --> 00:26:33,540
Lulubelle, eu quero que você seja boa
para esse garotinho aqui.

417
00:26:33,820 --> 00:26:35,620
- Vamos, filho.
- Tchau, papai.

418
00:26:35,700 --> 00:26:38,700
Vou vender a escritura ao Red.
Então se você conseguir o consentimento do seu pai...

419
00:26:38,780 --> 00:26:40,980
vamos nos casar,
se eu conseguir o consentimento da minha esposa.

420
00:26:41,060 --> 00:26:42,940
Afastem-se, rapazes. Isso é amor em fuga.

421
00:26:43,020 --> 00:26:46,300
- Sim. Vamos fazer a escritura.
- Não entendemos exatamente.

422
00:26:46,380 --> 00:26:49,300
Eu os fiz concordar com US$ 10.000,
e agora você paralisa. Obtenha a escritura.

423
00:26:49,380 --> 00:26:51,140
Conseguiremos se você nos emprestar 10 centavos.

424
00:26:51,220 --> 00:26:54,500
10 centavos?
Estou promovendo este acordo, não o financiando.

425
00:26:55,220 --> 00:26:56,340
Aqui.

426
00:27:02,460 --> 00:27:06,860
Como eles lidam com tudo isso e andam a cavalo
ao mesmo tempo está além de mim.

427
00:28:27,340 --> 00:28:29,660
Ela está brava comigo,
como que mulher não é?

428
00:28:29,740 --> 00:28:32,100
Eu sei, você vai perguntar
qual é o meu segredo.

429
00:28:32,180 --> 00:28:34,420
Você é um podre. Você rouba.

430
00:28:34,940 --> 00:28:37,140
O segredo é nunca deixá-la saber que você se importa.

431
00:28:37,220 --> 00:28:39,820
Nunca a persiga. Deixe que ela te persiga.

432
00:28:40,180 --> 00:28:43,700
Acenda a chama do desejo
com o fole da indiferença.

433
00:28:44,780 --> 00:28:47,820
Não nos conhecemos em Monte Carlo
na noite em que você estourou seus miolos?

434
00:28:47,900 --> 00:28:49,380
Como rimos!

435
00:28:52,820 --> 00:28:54,820
Criança tola e tola.

436
00:28:55,020 --> 00:28:57,380
É uma loucura,
essa coisa que aconteceu conosco.

437
00:28:57,460 --> 00:29:00,460
Nunca poderá ser.
Viemos de estoque diferente.

438
00:29:00,860 --> 00:29:02,860
Suponha que eu trouxe para você
para minha casa de campo...

439
00:29:02,940 --> 00:29:04,580
em Babando na Lapela?

440
00:29:04,660 --> 00:29:07,340
O que meu povo diria?

441
00:29:08,740 --> 00:29:11,100
Eles diriam isso com mais delicadeza.

442
00:29:11,740 --> 00:29:15,140
Ir! Vamos ser honestos.

443
00:29:15,887 --> 00:29:20,324
Rusty, agora é sua chance.
Ninguém está olhando. Recupere os IOUs.

444
00:29:53,980 --> 00:29:56,980
Aqui está a escritura. Vamos coletar.
Você pegou a bolsa pelo dinheiro?

445
00:29:57,060 --> 00:29:58,980
Multar. Espere aqui e eu já volto.

446
00:29:59,060 --> 00:30:01,460
É a nossa escritura e o nosso dinheiro.
Por que você deveria ir sozinho?

447
00:30:01,540 --> 00:30:04,740
Dou-lhe minha palavra como estelionatário
que estarei de volta em dois minutos.

448
00:30:04,820 --> 00:30:07,620
Rusty, em dois minutos,
Dan Wilson vai ficar rico.

449
00:30:07,700 --> 00:30:09,900
Vamos nos divertir. Vamos.

450
00:30:16,580 --> 00:30:19,300
Rusty, estou tão feliz
Eu gostaria de tocar piano.

451
00:30:19,380 --> 00:30:20,820
Você quer que eu jogue?

452
00:30:20,900 --> 00:30:23,940
Já era hora.
Achei que você não ia me perguntar.

453
00:30:24,020 --> 00:30:27,380
Senhor, posso tocar piano?
Ele disse que sim. Tudo bem.

454
00:30:28,380 --> 00:30:31,020
Sim, claro. Dois minutos é tudo o que temos.

455
00:32:28,180 --> 00:32:31,180
Podemos relaxar agora. Não importa qual rota
a Ferrovia decide...

456
00:32:31,260 --> 00:32:33,740
eles terão que chegar a um acordo
com Beecher e Baxter.

457
00:32:33,820 --> 00:32:35,500
Baxter e Beecher.

458
00:32:35,780 --> 00:32:37,580
- Sim claro.
- Sim.

459
00:32:39,540 --> 00:32:42,460
Sr. Quale, está tudo assinado,
selado e entregue.

460
00:32:42,540 --> 00:32:43,820
Sim, mas ainda não pago.

461
00:32:43,900 --> 00:32:46,300
Vamos ao que interessa,
ou melhor, dólares.

462
00:32:46,380 --> 00:32:49,180
Que tal os $ 10.000?
Este jacaré não come há uma semana.

463
00:32:49,260 --> 00:32:52,180
- O que você está falando?
- O dinheiro que este vulcão me deve...

464
00:32:52,260 --> 00:32:54,700
por fazer esses idiotas
entregar a Garganta do Homem Morto.

465
00:32:54,780 --> 00:32:57,260
Isso mesmo.
Nosso amigo me ofereceu até US$ 10.000...

466
00:32:57,340 --> 00:32:58,740
quando tudo o que queriam era US$ 500.

467
00:32:58,820 --> 00:33:01,140
A competição é a vida do comércio.

468
00:33:01,620 --> 00:33:03,340
Por aqui não, não é.

469
00:33:03,420 --> 00:33:06,180
Que tal US$ 9.000? US$ 8.000?
Que tal $ 6.000?

470
00:33:06,260 --> 00:33:07,900
Que tal a combinação com o cofre?

471
00:33:07,980 --> 00:33:10,180
Não queremos aparecer
como se não estivéssemos gratos.

472
00:33:10,260 --> 00:33:12,740
Nós vamos te dar $500.

473
00:33:12,820 --> 00:33:16,820
US$ 500? Eu vim aqui com a intenção de trapacear
aqueles dois sujeitos de US$ 10.000.

474
00:33:16,900 --> 00:33:18,700
Você quer que eu os engane em US$ 500?

475
00:33:18,780 --> 00:33:21,260
O que você acha que eu sou? Uma trapaça?
É impossível.

476
00:33:21,340 --> 00:33:25,300
Acabei de ter outra ideia.
Não vamos pagar nada a você.

477
00:33:25,980 --> 00:33:28,340
Essa é uma maneira de reduzir suas despesas gerais.

478
00:33:28,420 --> 00:33:30,660
- Quero essa escritura de volta.
- Sem chance.

479
00:33:30,740 --> 00:33:33,620
- Baxter, quero essa escritura de volta.
- Sem chance.

480
00:33:33,700 --> 00:33:36,340
Ainda não terminei com você.
Há uma lei neste estado.

481
00:33:36,420 --> 00:33:40,380
Antes de recorrer à lei,
há algo que quero mostrar a você.

482
00:33:41,460 --> 00:33:43,580
Espere um minuto! Eu vou consertar isso.

483
00:33:46,020 --> 00:33:48,780
- Está vendo aquela prateleira ali perto do bar?
- Sim.

484
00:33:48,860 --> 00:33:51,340
- Você vê as garrafas na prateleira?
- Sim.

485
00:33:51,420 --> 00:33:54,060
- Você vê as rolhas nas garrafas?
- Sim.

486
00:33:59,940 --> 00:34:03,100
- Você vê aquele homem dormindo na mesa?
- Sim.

487
00:34:03,780 --> 00:34:05,060
- Vê o nariz dele?
- Sim.

488
00:34:05,140 --> 00:34:08,220
- Vê a mosca na ponta do nariz?
- Sim.

489
00:34:08,780 --> 00:34:11,260
Você certamente tem uma boa visão.

490
00:34:21,860 --> 00:34:24,700
- Aqui, água! Dê-lhe um pouco de água.
- Conhaque.

491
00:34:24,780 --> 00:34:26,940
Forçar conhaque na minha garganta.

492
00:34:27,900 --> 00:34:30,060
Onde está o dinheiro que eu te emprestei?

493
00:34:30,780 --> 00:34:32,980
Olha, a bolsa está vazia.
Onde está o dinheiro?

494
00:34:33,060 --> 00:34:35,900
Eu dei a eles a escritura,
mas eles se recusaram a me dar os US$ 10 mil.

495
00:34:35,980 --> 00:34:39,460
Eu os teria atingido dentro de uma polegada
de suas vidas, mas eu não tinha fita métrica.

496
00:34:39,540 --> 00:34:43,420
Você disse que era um estelionatário, mas
você não me engana. Eu sabia que você era um bandido.

497
00:34:43,500 --> 00:34:46,420
Só existe uma lei no Ocidente:
a lei do sangue e das balas.

498
00:34:46,500 --> 00:34:47,740
É atirar ou levar um tiro.

499
00:34:47,820 --> 00:34:50,100
- O que vamos fazer?
- Processe-os.

500
00:34:52,140 --> 00:34:55,340
Vamos, Enferrujado.
Mostraremos a eles que você não tem medo.

501
00:35:01,620 --> 00:35:03,060
Cuidado, Vermelho!

502
00:36:04,420 --> 00:36:06,340
Esta deve ser a casa.

503
00:36:07,620 --> 00:36:09,620
Ouvir. É legal.

504
00:36:26,740 --> 00:36:29,500
Ela deve ser a garota que cuida do bebê.

505
00:36:43,260 --> 00:36:46,700
Não tenha medo de nós, senhorita.
Somos amigos de Dan Wilson.

506
00:36:48,820 --> 00:36:50,660
- Você é?
- Claro.

507
00:36:50,780 --> 00:36:53,900
Qualquer semelhança entre
esses dois personagens e pessoas vivas...

508
00:36:53,980 --> 00:36:55,780
é puramente acidental.

509
00:36:56,140 --> 00:36:57,300
Entre.

510
00:36:58,020 --> 00:37:01,500
Eu não queria ser rude.
Eu estava esperando outra pessoa.

511
00:37:02,340 --> 00:37:04,420
Você não pode se sentar, por favor?

512
00:37:04,660 --> 00:37:08,500
Achei que conhecia todos os amigos do vovô
mas parece que não reconheço você.

513
00:37:08,580 --> 00:37:10,380
Claro que não. Você não me conhece.

514
00:37:10,460 --> 00:37:12,540
Pessoas que o conhecem
também não o reconheço.

515
00:37:12,620 --> 00:37:15,500
Poderíamos por favor ver
A netinha de Dan Wilson?

516
00:37:15,580 --> 00:37:18,700
- Sou neta dele.
- Estou esperando um bebê.

517
00:37:18,780 --> 00:37:21,020
Você seria uma mãe maravilhosa.

518
00:37:21,340 --> 00:37:25,700
Tem certeza de que não é um bebezinho?
Porque trouxemos um presente para você.

519
00:37:29,700 --> 00:37:33,020
- É adorável.
- Sim, esse é o melhor que poderíamos roubar.

520
00:37:33,100 --> 00:37:35,780
Agora Dan Wilson tem dois bebês.

521
00:37:35,940 --> 00:37:39,220
Você sabe onde meu avô está?
Estou muito preocupado com ele.

522
00:37:39,300 --> 00:37:42,020
Ele tem uma escritura de alguma propriedade
a Ferrovia quer comprar...

523
00:37:42,100 --> 00:37:44,780
- E não podemos encontrá-lo.
- Seu avô não tem a escritura.

524
00:37:44,860 --> 00:37:47,220
- Você sabe quem tem a escritura?
- Não.

525
00:37:47,340 --> 00:37:48,780
Seu avô.

526
00:37:50,460 --> 00:37:51,860
- Há algo errado?
- Não.

527
00:37:51,940 --> 00:37:54,980
- Tem algo errado com o vovô?
- Não, está tudo bem.

528
00:37:55,060 --> 00:37:56,460
Isso é bom.

529
00:37:56,980 --> 00:37:58,740
Ele tem sido tão maravilhoso comigo.

530
00:37:58,820 --> 00:38:01,260
Foi sem coisas
só para que eu pudesse tê-los.

531
00:38:01,340 --> 00:38:04,940
Agora ele poderá ter tudo
ele sempre quis e não podia pagar.

532
00:38:05,020 --> 00:38:08,500
Ele poderá ir a lugares
ele leu sobre e não conseguiu ver.

533
00:38:08,580 --> 00:38:11,900
Será maravilhoso para nós também.
Terry e eu, quero dizer.

534
00:38:12,220 --> 00:38:13,900
Podemos nos casar.

535
00:38:14,820 --> 00:38:18,740
Apenas uma coisinha acontece
e o mundo inteiro é diferente.

536
00:38:22,260 --> 00:38:25,660
- Tem alguma coisa errada, não é?
- A única coisa errada...

537
00:38:25,740 --> 00:38:28,260
é que a escritura do seu avô
está no cofre de Red Baxter.

538
00:38:28,340 --> 00:38:31,820
Baxter Vermelho? Meu avô
não teria nada a ver com ele.

539
00:38:31,900 --> 00:38:34,220
- Ele sabe que é um bandido.
- Nós não fizemos.

540
00:38:34,300 --> 00:38:37,460
Você vê, senhorita Wilson, seu avô
deu a escritura a esses meninos.

541
00:38:37,540 --> 00:38:40,980
Segurança para um empréstimo.
E Red Baxter roubou-o deles.

542
00:38:44,180 --> 00:38:46,620
Não se preocupe. Você não poderia evitar.

543
00:38:47,900 --> 00:38:51,020
Mas se você ver o vovô,
não mencione isso a ele.

544
00:38:52,340 --> 00:38:54,540
O que quase aconteceu, quero dizer.

545
00:38:54,980 --> 00:38:56,980
Você vê, ele é velho.

546
00:38:57,780 --> 00:38:59,620
E esse Terry?

547
00:39:00,740 --> 00:39:03,660
Somos jovens. Outro milagre acontecerá.

548
00:39:04,460 --> 00:39:07,340
Você tem razão. Vamos, homens milagrosos.

549
00:39:10,260 --> 00:39:12,940
Também dobramos em casamentos como padrinhos.

550
00:39:32,940 --> 00:39:34,500
Você vai ficar quieto?

551
00:39:34,580 --> 00:39:37,100
Temos que trabalhar rápido.
Baxter pode voltar.

552
00:39:37,180 --> 00:39:40,180
Não tenha medo. Se algum problema começar,
telefonaremos pedindo ajuda.

553
00:39:40,260 --> 00:39:42,340
Telefone? Isto é 1870.

554
00:39:42,420 --> 00:39:45,340
Don Ameche não inventou
o telefone ainda.

555
00:39:45,940 --> 00:39:48,140
O cofre está lá. Vamos.

556
00:39:49,340 --> 00:39:52,940
- Lá está ela, senhores. Prossiga.
- Isso é um menino.

557
00:39:53,420 --> 00:39:56,980
- Vamos, Mary Lou. Podemos relaxar aqui.
- OK.

558
00:40:03,220 --> 00:40:05,340
Essas drogas
estão tentando arrombar o cofre.

559
00:40:05,420 --> 00:40:06,660
Mande chamar Baxter e os meninos.

560
00:40:06,740 --> 00:40:08,540
- Onde eles estão?
- Não sei. Encontre-os!

561
00:40:08,620 --> 00:40:10,820
Como vou encontrá-los?
Eu não sei onde eles estão.

562
00:40:10,900 --> 00:40:12,300
Espere um minuto.

563
00:40:12,420 --> 00:40:14,500
- Você disse alguma coisa?
- Eu não digo nada.

564
00:40:14,580 --> 00:40:17,180
Se for eu, minha voz certamente está mudando.

565
00:40:17,260 --> 00:40:18,500
Continuar.

566
00:40:21,540 --> 00:40:22,820
Você é demais!

567
00:40:25,980 --> 00:40:27,940
Isso vai te ensinar. Nunca mais confie em mim.

568
00:40:28,020 --> 00:40:31,140
Ouça, você traz algumas bebidas,
e tentarei mantê-los aqui.

569
00:40:31,220 --> 00:40:33,140
- Você consegue lidar com todos os três?
- Não.

570
00:40:33,220 --> 00:40:36,380
Melhor trazer outra garota.
Aquela ruiva é um demônio.

571
00:40:36,780 --> 00:40:38,260
Eu poderia jurar que ouvi vozes.

572
00:40:38,340 --> 00:40:41,340
Não há nada com que se preocupar.
Eles estão na sala ao lado.

573
00:40:41,420 --> 00:40:42,700
Eles são?

574
00:40:45,300 --> 00:40:47,900
É você.
Eu gostaria que você parasse de falar sozinho.

575
00:40:47,980 --> 00:40:49,900
Agora, se me permite, estou ocupado.

576
00:40:49,980 --> 00:40:52,500
- Ora, querido filho.
- Não estou tão ocupado.

577
00:40:53,100 --> 00:40:55,620
Vamos para algum lugar
onde podemos ficar sozinhos.

578
00:40:55,700 --> 00:40:58,060
Não parece haver ninguém
neste sofá.

579
00:40:58,140 --> 00:41:00,820
Eu tenho um palpite que Quale não tem
sua mente em seus negócios.

580
00:41:00,900 --> 00:41:02,180
Quem não tem?

581
00:41:02,420 --> 00:41:04,300
Isso não se parece com o Red Baxter.

582
00:41:04,380 --> 00:41:06,780
Perdão,
Pensei que você fosse o Sr. Baxter.

583
00:41:06,860 --> 00:41:09,380
Meus olhos não são mais o que costumavam ser.

584
00:41:10,180 --> 00:41:13,660
- Quem você deseja ver?
- Não "quem". Quem você deseja ver?

585
00:41:13,740 --> 00:41:16,340
Na minha idade, corrigido por um analfabeto.

586
00:41:16,740 --> 00:41:18,860
Eu pensei que você estava aqui
procurando a escritura.

587
00:41:18,940 --> 00:41:20,940
Eu só estava tentando descobrir
o que ela sabe.

588
00:41:21,020 --> 00:41:23,780
Ela parece que sabe muito,
mas não sobre a escritura.

589
00:41:23,860 --> 00:41:25,540
Vamos, vamos voltar ao trabalho.

590
00:41:25,620 --> 00:41:28,300
- Olá, rapazes.
- Talvez possamos trabalhar aqui.

591
00:41:28,380 --> 00:41:32,420
Não, acho melhor irmos andando.
Voltaremos mais tarde, meninas.

592
00:41:32,500 --> 00:41:35,100
- Eu, sozinho.
- Eu também.

593
00:41:35,180 --> 00:41:37,100
- Você pegou Baxter?
- Sim, ele está a caminho.

594
00:41:37,180 --> 00:41:40,220
- Você está com saudades de mim?
- Olá, torta de lambie.

595
00:41:40,300 --> 00:41:42,980
Claro, agora você não pode se levantar e nos deixar.

596
00:41:43,300 --> 00:41:45,580
Senhores, como vocês gostariam
um julep de menta?

597
00:41:45,660 --> 00:41:48,500
Já se passaram anos desde que provei
o néctar do Velho Sul.

598
00:41:48,580 --> 00:41:49,980
Porém, se você insistir.

599
00:41:50,060 --> 00:41:53,020
Eu também levo um
só para ele não beber sozinho.

600
00:41:54,420 --> 00:41:57,300
Nós os embebedamos, então eles não saberão
o que estamos aqui depois.

601
00:41:57,380 --> 00:41:59,460
Isso mesmo, tagarela,
mantenha isso em segredo.

602
00:41:59,540 --> 00:42:03,420
Você os mantém ocupados,
e eu ajudarei Rusty a abrir o S-A-F-F.

603
00:42:03,500 --> 00:42:05,140
Você é uma quinta coluna de um homem só.

604
00:42:05,220 --> 00:42:07,260
- Quer saber uma coisa?
- Não é grande coisa.

605
00:42:07,340 --> 00:42:09,660
Dixie simplesmente não seria Dixie
sem um mint julep.

606
00:42:09,740 --> 00:42:11,420
E você sabe de mais alguma coisa, Scarlett?

607
00:42:11,500 --> 00:42:14,020
Dixie não seria Dixie sem Dixie.

608
00:42:18,700 --> 00:42:23,180
Meus cumprimentos por este julep, senhoras.
É tão doce quanto você e duas vezes mais legal.

609
00:42:24,140 --> 00:42:27,260
- Tome outro, querido.
- Vou levar mais um.

610
00:42:27,340 --> 00:42:29,860
Se você insistir, quero mais oito.

611
00:42:32,700 --> 00:42:35,460
Vamos, vamos cantar.
Mint juleps sempre me faz cantar.

612
00:42:35,540 --> 00:42:37,860
Vamos apenas beber.
Que tal mais um pouco de suco de menta?

613
00:42:37,940 --> 00:42:40,820
- Não, vamos, vamos cantar.
- Sim, vamos.

614
00:42:50,940 --> 00:42:53,740
- Vamos meninas, vamos todos cantar agora.
- Vamos cantar!

615
00:43:03,460 --> 00:43:04,660
Que tal outra bebida?

616
00:43:04,740 --> 00:43:07,540
Não coloque gelo no meu.
Ocupa muito espaço.

617
00:43:07,620 --> 00:43:10,780
Senhores, vamos beber ao Sul,
terra de leite e mel.

618
00:43:10,860 --> 00:43:14,100
A abelha que coletou este mel
deve estar com alguma ressaca.

619
00:43:14,180 --> 00:43:17,740
Um brinde ao lugar onde nós, meninas, nascemos:
Carolina do Sul.

620
00:43:19,500 --> 00:43:20,900
Mississipi.

621
00:43:22,060 --> 00:43:23,340
Luisiana.

622
00:43:25,380 --> 00:43:27,060
Achei que essas meninas eram irmãs.

623
00:43:27,460 --> 00:43:30,220
Eles são,
mas a mãe deles morava em um trailer.

624
00:43:33,500 --> 00:43:38,060
É uma coisa engraçada. Eu não estou bêbado,
mas o que o teto está fazendo no chão?

625
00:43:38,140 --> 00:43:39,900
Seu julep, chegando.

626
00:43:39,980 --> 00:43:41,940
O que? Antes de beber?

627
00:43:42,260 --> 00:43:45,260
Você sabe de uma coisa?
Minha barriga, ela é fofa.

628
00:43:47,460 --> 00:43:50,660
Um brinde ao lugar onde nós, meninas, nascemos:
Carolina do Sul.

629
00:43:51,780 --> 00:43:53,140
Mississipi.

630
00:43:53,940 --> 00:43:55,220
Luisiana.

631
00:43:57,940 --> 00:44:00,140
Sinto outra música chegando.

632
00:44:00,220 --> 00:44:02,900
Não importa a música.
Um brinde ao lugar onde nós, meninas, nascemos:

633
00:44:02,980 --> 00:44:04,380
Carolina do Sul.

634
00:44:05,460 --> 00:44:06,900
Mississipi.

635
00:44:07,540 --> 00:44:08,860
Luisiana.

636
00:44:10,260 --> 00:44:14,100
Segure firme, toots.
Sinto outra música chegando.

637
00:44:14,180 --> 00:44:17,020
Eu vou cantar uma música para você
que eu mesmo escrevi...

638
00:44:17,100 --> 00:44:19,300
com a ajuda de Stephen Foster.

639
00:44:38,300 --> 00:44:41,900
Um brinde ao lugar onde nós, meninas, nascemos:
Carolina do Sul.

640
00:44:42,860 --> 00:44:45,420
Mississipi. Luisiana.

641
00:44:47,140 --> 00:44:49,180
Deixe-me ir para Rhode Island.

642
00:44:51,140 --> 00:44:54,020
- Tenha outro, querido filho.
- Vou levar mais um.

643
00:44:54,100 --> 00:44:56,620
Se você insistir, quero mais oito.

644
00:45:00,940 --> 00:45:03,700
Vamos, vamos cantar.
Mint juleps sempre me faz cantar.

645
00:45:03,780 --> 00:45:06,300
Não, vamos apenas beber.
Que tal mais um pouco de suco de menta?

646
00:45:06,380 --> 00:45:09,540
Não, vamos, vamos cantar. Vamos!

647
00:45:15,860 --> 00:45:17,780
Ao meu pai, coronel Rufus Quale.

648
00:45:25,540 --> 00:45:27,340
Ao jantar de domingo na antiga plantação.

649
00:45:27,420 --> 00:45:29,740
Quiabo de frango, pão de milho,
encurtando o pão...

650
00:45:29,820 --> 00:45:32,020
melancia em conserva e uma bomba estomacal.

651
00:45:32,100 --> 00:45:33,900
Senhores, o Sul.

652
00:45:35,300 --> 00:45:37,740
Menos uísque da próxima vez.
Meu copo não aguenta.

653
00:45:37,820 --> 00:45:40,340
- Vamos, coloque-os!
- Vamos, meninas.

654
00:45:40,420 --> 00:45:43,300
- Deixe-os sóbrios.
- Vamos, vocês dois. Fique sóbrio.

655
00:45:43,620 --> 00:45:44,660
Levante-se.

656
00:45:44,740 --> 00:45:47,460
- Devo estar bêbado.
- Vamos, vamos lá.

657
00:45:48,180 --> 00:45:50,340
Scarlett, querida, eu te amo.

658
00:45:53,140 --> 00:45:56,580
Fiquem de pé, suas doninhas.
Vamos, levante-se.

659
00:45:57,820 --> 00:46:00,100
Vermelho, o cofre está aberto. A escritura desapareceu.

660
00:46:00,180 --> 00:46:01,980
- Aquela ruiva deve ter pegado.
- Encontre-o.

661
00:46:02,060 --> 00:46:04,500
Você pede desculpas e nós o deixaremos ir.

662
00:46:04,580 --> 00:46:07,420
Cale-se. Agora vire-se.
Não, do outro lado.

663
00:46:07,540 --> 00:46:09,940
Não, vocês dois!
Vire-se e fique de frente para a janela!

664
00:46:10,020 --> 00:46:11,780
Vá em frente, agora.

665
00:46:12,980 --> 00:46:16,700
- Eu não gosto de seus rostos.
- Suponho que você acha que gostamos deles.

666
00:46:19,540 --> 00:46:21,420
Largue esse canhão. Levante as mãos.

667
00:46:21,500 --> 00:46:23,580
Largue essa arma e levante as mãos.

668
00:46:23,660 --> 00:46:25,020
Solte a arma. Levante as mãos.

669
00:46:25,100 --> 00:46:28,100
Tudo bem, Pete,
largue a arma e levante as mãos.

670
00:46:29,340 --> 00:46:32,780
Eu não saberia para onde vir
se Eve não tivesse me deixado um convite.

671
00:46:32,860 --> 00:46:35,820
Muito bem, pessoal, vocês podem quebrar fileiras agora.
Você não.

672
00:46:35,900 --> 00:46:38,260
Talvez Sr. Beecher
gostaria de devolver a escritura.

673
00:46:38,340 --> 00:46:41,060
- Não está aqui. Foi roubado.
- Claro, você roubou.

674
00:46:41,980 --> 00:46:44,100
Bom. Coloque no seu bolso.

675
00:46:47,580 --> 00:46:50,500
Entregaremos a escritura
para os funcionários da ferrovia em Nova York...

676
00:46:50,580 --> 00:46:51,980
apenas para lhe poupar problemas.

677
00:46:52,060 --> 00:46:54,820
Muito bem, rapazes, lá fora. Você também, Eva.

678
00:46:56,020 --> 00:46:58,100
Para que lado as mulheres foram?

679
00:46:59,420 --> 00:47:03,020
Você sabe, Beecher, é preciso um homem inteligente
para saber quando ele está lambido.

680
00:47:03,620 --> 00:47:07,020
Talvez entre vocês dois
há cérebro suficiente para descobrir isso.

681
00:47:08,580 --> 00:47:12,020
Vamos!
Abra esta porta e deixe-nos sair daqui.

682
00:47:12,100 --> 00:47:14,820
- Vermelho, espere um minuto.
- Espere um minuto, nada!

683
00:47:14,900 --> 00:47:17,380
Se eles entregarem essa escritura aos funcionários,
estamos afundados.

684
00:47:17,460 --> 00:47:20,900
A única maneira de voltarem para o Leste
está no trem que parte amanhã.

685
00:47:20,980 --> 00:47:22,140
Eu sei.

686
00:47:22,700 --> 00:47:26,820
Se perderem o trem, terão que esperar
uma semana para a próxima.

687
00:47:27,300 --> 00:47:31,620
- Você pode vender nossas terras para a ferrovia?
- Em uma semana posso vender qualquer coisa para eles.

688
00:47:31,700 --> 00:47:35,900
Estaremos naquele trem amanhã,
mas algo me diz que eles sentirão falta.

689
00:47:36,300 --> 00:47:37,220
Vamos, abra!

690
00:50:32,060 --> 00:50:34,060
Você acha que é seguro ficar aqui esta noite?

691
00:50:34,140 --> 00:50:36,500
Esses índios são amigáveis
se você os tratar bem.

692
00:50:36,580 --> 00:50:37,820
Espere aqui.

693
00:50:40,060 --> 00:50:43,180
Eu não sei por que não dormimos
em um motel normal.

694
00:50:48,900 --> 00:50:51,700
Esse é o objeto de aparência mais boba
Eu já vi.

695
00:51:03,300 --> 00:51:05,380
Eve, você fica com a tenda pequena.

696
00:51:05,460 --> 00:51:07,740
Vamos compartilhar o outro. Vamos.

697
00:51:16,260 --> 00:51:18,460
Ela deu a ele o sinal indiano.

698
00:51:25,020 --> 00:51:28,740
Você é o chefe que dirige
de Chicago a Los Angeles em 39 horas?

699
00:51:32,100 --> 00:51:33,420
Agora espere um minuto.

700
00:51:33,500 --> 00:51:36,100
Veja, você deixou o chefe bravo.
Deixe-me falar com ele.

701
00:51:36,180 --> 00:51:39,380
- Você sabe falar indiano?
- Nasci em Indianápolis.

702
00:51:49,980 --> 00:51:53,220
Ele quer saber
se você quiser amido em suas camisas.

703
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
Por que você não abre a janela?

704
00:52:01,940 --> 00:52:04,300
Panello, esse índio não é índio.

705
00:52:04,540 --> 00:52:07,340
Se ele não é índio,
por que ele está usando uma galinha como chapéu?

706
00:52:07,420 --> 00:52:09,620
Ele é meio índio e meio avestruz.

707
00:52:11,060 --> 00:52:13,500
Pare de tentar se passar
como um homem vermelho.

708
00:52:13,580 --> 00:52:15,500
Ora, você nem consegue falar a língua.

709
00:52:15,580 --> 00:52:19,060
Deixe-me ouvir você recitar Hiawatha
por Henry Wadsworth Longfellow.

710
00:52:19,860 --> 00:52:20,900
Não é isso.

711
00:52:20,980 --> 00:52:23,460
Se for, eles encurtaram
desde que fui para a escola.

712
00:52:23,540 --> 00:52:24,900
E você se autodenomina um homem vermelho.

713
00:52:24,980 --> 00:52:27,220
E você se autodenomina um homem branco.
Vamos.

714
00:52:31,020 --> 00:52:32,100
O que ele disse?

715
00:52:32,180 --> 00:52:35,700
Ele disse que primeiro eles nos darão um julgamento justo.
então eles vão nos matar.

716
00:52:35,780 --> 00:52:38,420
O homem branco fala demais.
Deixe o chefe louco.

717
00:52:38,500 --> 00:52:40,340
Homem branco, amigo do homem vermelho.

718
00:52:40,420 --> 00:52:42,940
Homem branco quer fazer amigos
com irmão vermelho.

719
00:52:43,020 --> 00:52:44,580
E irmã também.

720
00:52:52,620 --> 00:52:55,700
Você está insinuando que o homem branco
não é amigo do índio?

721
00:52:55,780 --> 00:52:57,980
Quem te enganou
saindo da Ilha de Manhattan por US$ 24?

722
00:52:58,060 --> 00:52:59,060
Homem branco.

723
00:52:59,140 --> 00:53:01,620
Quem ficou com sua estátua de madeira
na frente de uma loja de charutos?

724
00:53:01,700 --> 00:53:04,500
Quem colocou sua cabeça em um níquel
e depois tirou o níquel?

725
00:53:04,580 --> 00:53:05,940
Máquina caça-níqueis.

726
00:53:06,220 --> 00:53:08,060
Membros da tribo...

727
00:53:09,700 --> 00:53:11,180
Eu encerro meu caso.

728
00:53:11,780 --> 00:53:16,220
Você gostaria de um pequeno colar
que pertencia à Czarina da Rússia?

729
00:53:18,020 --> 00:53:21,260
Não gosto. Eu quero o sedã Cadillac.

730
00:53:22,140 --> 00:53:24,380
Ela está fora da reserva.

731
00:53:27,900 --> 00:53:30,940
Espere um minuto.
Não quero um tratamento para o couro cabeludo.

732
00:53:35,700 --> 00:53:39,860
Olha, só para provar que somos seus amigos,
nós lhe damos este totem.

733
00:54:02,180 --> 00:54:05,700
É estimulante quando dois intelectos gigantes
ficar juntos.

734
00:54:16,900 --> 00:54:19,060
- Quem é aquele?
- Ele, curandeiro.

735
00:54:19,140 --> 00:54:20,260
Isso é um curandeiro?

736
00:54:20,340 --> 00:54:23,900
Você pode imaginar pegar
uma colher de chá dele a cada três horas?

737
00:54:48,580 --> 00:54:50,860
Chefe como cara pálida que não fala.

738
00:54:51,460 --> 00:54:53,860
Seu amigo cara-pálida. Chefe como você também.

739
00:54:53,940 --> 00:54:56,260
Homem vermelho, você é um homem branco.

740
00:54:57,060 --> 00:54:58,260
Vamos.

741
00:54:59,060 --> 00:55:01,220
Você pega uma canoa mais tarde e eu remo em você.

742
00:55:01,300 --> 00:55:02,540
Vamos.

743
01:00:23,780 --> 01:00:25,700
Eu lhe digo, não há nada com que se preocupar.

744
01:00:25,780 --> 01:00:29,460
Eles não vão entrar naquele trem,
não enquanto meus meninos estiverem trabalhando.

745
01:00:29,540 --> 01:00:31,060
- Você não os viu?
- Não.

746
01:00:35,540 --> 01:00:37,220
- Bem?
- Não adianta.

747
01:00:37,300 --> 01:00:38,700
Os homens de Baxter estão por toda parte.

748
01:00:38,780 --> 01:00:41,060
vou entrar no trem
se eu tiver que atirar para continuar.

749
01:00:41,140 --> 01:00:42,380
Eles vão superar você em 10 para 1.

750
01:00:42,460 --> 01:00:46,180
Se eles chegarem primeiro a Nova York e venderem
suas terras, a escritura não terá valor.

751
01:00:46,500 --> 01:00:48,820
Poderíamos seguir em frente
e suba na próxima estação.

752
01:00:48,900 --> 01:00:52,060
Isso mesmo. Vamos cortar a passagem.
Vamos.

753
01:00:53,060 --> 01:00:56,060
Eu tive uma ideia
é melhor embarcarmos naquele trem também.

754
01:01:00,420 --> 01:01:03,420
- Saia desse trem. Você está demitido.
- O que é isso?

755
01:01:03,500 --> 01:01:06,460
Vocês dois estão demitidos.
Você não tem carteira de motorista.

756
01:01:13,660 --> 01:01:16,500
- Vou pegar esse cara!
- Eu cuidarei de você.

757
01:01:22,900 --> 01:01:24,460
Execute-o!

758
01:01:26,460 --> 01:01:27,620
Toque�!

759
01:01:30,420 --> 01:01:33,100
Eu odeio passeios de trem. Não é, Vermelho?

760
01:01:34,060 --> 01:01:35,740
Este não, querido.

761
01:01:35,940 --> 01:01:38,780
Há $ 250.000 no final da linha.

762
01:01:40,620 --> 01:01:42,780
"Válvula de pressão. Hastes do pistão.

763
01:01:43,180 --> 01:01:45,220
"Como refrescar uma hotbox."

764
01:01:45,540 --> 01:01:46,860
Talvez esse livro não seja bom.

765
01:01:46,940 --> 01:01:49,300
Claro que é bom.
É um manual de engenheiro.

766
01:01:49,380 --> 01:01:51,820
Mas suponha que o nome do engenheiro
não é Manuel?

767
01:01:51,900 --> 01:01:55,260
Então ele terá que mudar de nome.
Ele não pode fazer deste livro um idiota.

768
01:01:55,340 --> 01:01:57,780
Aqui estamos: "Como dar partida em um motor."

769
01:01:57,860 --> 01:01:59,820
Puxe lentamente o acelerador.

770
01:02:05,340 --> 01:02:07,260
Eles precisam de melhores engenheiros nesta estrada.

771
01:02:07,340 --> 01:02:11,540
Quando eles pagam pela nossa terra,
eles não terão mais dinheiro para engenheiros.

772
01:02:18,020 --> 01:02:19,500
Ataboy, Rusty!

773
01:02:20,420 --> 01:02:23,700
Rusty dirige bem.
O trem ainda está nos trilhos.

774
01:02:24,460 --> 01:02:26,340
Devemos estar vindo para a estação.

775
01:02:26,420 --> 01:02:29,780
Sim, acabei de me lembrar.
Temos que parar o trem para as crianças.

776
01:02:29,860 --> 01:02:31,140
Como você vai parar com isso?

777
01:02:31,220 --> 01:02:34,580
Não diz aqui.
Talvez esteja na próxima edição.

778
01:02:34,660 --> 01:02:36,820
Espere um minuto, vou descobrir.

779
01:02:37,140 --> 01:02:39,780
Ei, irmão, como você para com isso?

780
01:02:42,140 --> 01:02:44,340
O freio! Tire-me disso!

781
01:02:44,420 --> 01:02:47,420
Você sabe,
esta é a melhor piada da foto.

782
01:02:47,500 --> 01:02:50,020
O freio!
Ele disse algo sobre o freio.

783
01:02:50,100 --> 01:02:51,380
O freio!

784
01:02:57,500 --> 01:02:59,980
Muito bem, Rusty. Você quebra o freio.

785
01:03:04,380 --> 01:03:06,420
Vamos, querido. Nós conseguimos.

786
01:03:12,180 --> 01:03:14,460
Como paramos?

787
01:03:14,820 --> 01:03:16,220
Tente arrastar os pés.

788
01:03:20,980 --> 01:03:23,740
Vamos. Paramos o trem. Siga-nos.

789
01:03:27,340 --> 01:03:29,140
Não, vamos pegar isso emprestado.

790
01:03:31,980 --> 01:03:33,100
Eles estão nos seguindo.

791
01:03:33,180 --> 01:03:35,020
Eu não entendo.
Devíamos parar.

792
01:03:35,100 --> 01:03:37,260
Diga ao engenheiro a toda velocidade.
Sem paradas.

793
01:03:37,340 --> 01:03:39,740
Eu mesmo direi a ele. Vamos, Beecher.

794
01:03:42,100 --> 01:03:44,740
- Vamos, Beecher!
- Certo com você, Red.

795
01:03:52,220 --> 01:03:54,260
Amarraram o engenheiro e o bombeiro.

796
01:03:54,340 --> 01:03:56,020
Vamos, apresse-se!

797
01:04:01,740 --> 01:04:05,420
Há algo sobre você
isso traz à tona o animal em mim.

798
01:04:09,620 --> 01:04:12,660
Eu sei como parar o trem.
Puxamos a corda.

799
01:04:18,100 --> 01:04:20,340
Ela está em alta velocidade
e agora eles querem parar!

800
01:04:20,420 --> 01:04:22,580
- Não pare!
- Não vamos parar!

801
01:04:23,780 --> 01:04:25,180
Não há parada.

802
01:04:30,700 --> 01:04:32,580
Isso é o que você ganha dirigindo no banco de trás.

803
01:04:32,660 --> 01:04:34,980
- A companhia está chegando.
- Espere um minuto!

804
01:04:36,260 --> 01:04:38,500
Finalmente alcançamos você.

805
01:04:39,500 --> 01:04:43,580
Fique onde está, Beecher.
Estaremos fora deste túnel num minuto.

806
01:04:44,260 --> 01:04:47,300
eu não vou desperdiçar
mais tempo para você.

807
01:04:51,380 --> 01:04:53,780
- Pegue-os, Vermelho.
- Vamos.

808
01:04:58,260 --> 01:05:01,580
Onde você conseguiu a arma dele? No túnel?
Isso é bom.

809
01:05:07,180 --> 01:05:09,220
- Para onde eles foram?
- Subindo a escada, eu acho.

810
01:05:09,300 --> 01:05:11,780
Fazemos o maquinista parar o trem.

811
01:05:12,380 --> 01:05:14,060
Eles estão na frente. Vamos.

812
01:05:32,940 --> 01:05:35,900
Vamos desacoplar os carros
e deixe-os para trás.

813
01:05:40,980 --> 01:05:42,780
Isso deveria acabar com eles.

814
01:05:42,860 --> 01:05:44,860
Vamos desacoplar os carros
e deixe-os para trás.

815
01:05:44,940 --> 01:05:46,620
Essa é uma boa ideia.

816
01:05:48,500 --> 01:05:49,860
Isso é bom.

817
01:05:50,500 --> 01:05:51,660
Estamos no carro errado!

818
01:05:51,740 --> 01:05:54,700
Espere, Rusty.
Não deixe o trem fugir!

819
01:05:55,020 --> 01:05:57,420
- Lá vêm eles!
- E aqui vamos nós.

820
01:05:59,860 --> 01:06:01,700
Lulubelle, você tem olhos lindos.

821
01:06:21,180 --> 01:06:22,900
Espero que vocês, crianças, tenham um baralho de cartas.

822
01:06:46,140 --> 01:06:49,180
A única maneira de parar o motor
é colocar água no fogo.

823
01:06:49,820 --> 01:06:51,420
Espere, Eva. Caramba!

824
01:07:17,020 --> 01:07:19,260
Só um minuto, Vermelho.

825
01:07:20,100 --> 01:07:21,540
O que aconteceu?

826
01:07:22,340 --> 01:07:23,460
Qual é o problema?

827
01:07:23,540 --> 01:07:26,180
- Primeiro jogamos fora a madeira.
- Esplêndido.

828
01:07:30,380 --> 01:07:32,060
Afaste-se dessa madeira!

829
01:07:32,740 --> 01:07:33,820
Deixe essa madeira em paz!

830
01:07:33,900 --> 01:07:36,940
- Saia daí!
- Largue essa madeira!

831
01:07:37,980 --> 01:07:40,740
- Lá estão eles.
- Eu cuidarei deles.

832
01:07:44,220 --> 01:07:45,940
- Onde você está?
- Não consigo ver.

833
01:07:46,020 --> 01:07:47,460
Espere aí.

834
01:07:59,700 --> 01:08:01,260
- Lá está ele.
- Venham me pegar, rapazes.

835
01:08:01,340 --> 01:08:04,500
- Pegue ele, Vermelho.
- Eu vou pegar você. Vou esfolar você vivo!

836
01:08:07,380 --> 01:08:08,580
Enjoado.

837
01:08:10,620 --> 01:08:11,820
Enjoado.

838
01:08:14,020 --> 01:08:16,340
Se os cavalheiros quiserem alguma coisa, é só ligar.

839
01:08:19,620 --> 01:08:22,380
Vamos apagar esse fogo. Isso vai parar com isso.

840
01:08:24,860 --> 01:08:27,100
Eu gostaria que Rusty se apressasse
com a água.

841
01:08:35,340 --> 01:08:37,500
- Isso é bom.
- Agora ela vai parar.

842
01:08:37,580 --> 01:08:39,340
O inferno de Dante.

843
01:08:43,740 --> 01:08:46,860
- Terry, eles estão parando!
- Vamos, garoto! Caramba!

844
01:08:46,940 --> 01:08:50,340
Paramos o trem.
Veja, eu lhe digo que paramos o trem.

845
01:08:50,420 --> 01:08:52,340
Eu sabia que você iria parar o trem.

846
01:08:52,860 --> 01:08:54,860
Estou tão surpreso quanto você.

847
01:09:14,700 --> 01:09:17,900
Se isso é água,
Estou feliz por não tocar nas coisas.

848
01:09:18,340 --> 01:09:20,260
Temos que parar com isso. Como você para com isso?

849
01:09:20,340 --> 01:09:23,100
Não sei.
Nunca estive em um motor antes.

850
01:09:33,740 --> 01:09:35,140
Abrir a porta.

851
01:09:35,220 --> 01:09:38,140
Quantas vezes
eu tenho que deixar vocês saírem?

852
01:09:42,380 --> 01:09:45,900
- Este trem está sem combustível.
- Esta plataforma nos levará até lá.

853
01:09:46,340 --> 01:09:48,540
Pare com isso! Pare esse cavalo!

854
01:09:54,660 --> 01:09:55,700
Lá vão eles.

855
01:09:55,780 --> 01:09:58,220
Lá se vai nossa última chance
para ajudar essas crianças.

856
01:09:58,300 --> 01:09:59,500
Temos que ir atrás deles.

857
01:09:59,580 --> 01:10:01,940
Mas não podemos ligar o trem.
Não há mais madeira.

858
01:10:02,020 --> 01:10:03,500
Há muita madeira.

859
01:10:05,740 --> 01:10:07,220
Com o que você está se preocupando?

860
01:10:07,300 --> 01:10:11,220
Eles não podem nos seguir sem combustível.
Não sobrou madeira no trem.

861
01:10:11,580 --> 01:10:14,380
- Como assim não tem madeira?
- Olhe ao redor.

862
01:10:14,460 --> 01:10:17,820
- Vamos manter o trem andando.
- Veja aquelas caixas, barris e baús.

863
01:10:18,180 --> 01:10:20,900
Red, o negócio está praticamente fechado.

864
01:10:20,980 --> 01:10:23,660
Então por que estamos correndo?

865
01:10:32,740 --> 01:10:33,940
Vamos!

866
01:10:36,660 --> 01:10:39,780
Jogue fora sua bagagem. Ataboy!
Envie tudo aqui.

867
01:10:39,860 --> 01:10:42,380
Vamos, rápido.
Você está desacelerando, aí em cima.

868
01:10:42,460 --> 01:10:44,620
Você tem algum baú aí?

869
01:10:48,220 --> 01:10:50,020
É melhor você colocar um pouco de manteiga também.

870
01:10:50,100 --> 01:10:53,020
Estou jogando tudo o que você me entregar.
Eu posso lidar com tudo que você tem.

871
01:10:53,100 --> 01:10:56,100
- Você ouviu isso?
- Sim, o pop vai para o diesel.

872
01:11:03,500 --> 01:11:05,580
Onde você está, Qualé?

873
01:11:05,660 --> 01:11:08,300
Mande buscar um cachorro São Bernardo.
Estou preso na neve.

874
01:11:12,780 --> 01:11:14,940
Acho que isso irá impedi-los.

875
01:11:27,140 --> 01:11:28,180
Acho que atingimos uma vaca.

876
01:11:30,140 --> 01:11:32,620
Estamos fora da pista.
Estamos arando uma fazenda!

877
01:11:45,340 --> 01:11:47,980
Rusty, é como um carrossel.

878
01:11:49,220 --> 01:11:52,820
Aposto que você não consegue o anel de latão
do nariz do touro.

879
01:12:10,140 --> 01:12:12,980
Desça.
Há um lindo fogo na sala.

880
01:12:44,300 --> 01:12:46,180
Viva! Estamos de volta às pistas!

881
01:12:47,180 --> 01:12:49,940
- Precisamos de mais madeira.
- Madeira!

882
01:12:50,020 --> 01:12:51,180
Vamos.

883
01:12:56,500 --> 01:12:59,980
Pena que aquele lindo trem novo
está todo destruído, Beecher.

884
01:13:00,060 --> 01:13:03,220
- Sim, eu me pergunto como isso aconteceu.
- Eu me pergunto.

885
01:13:07,220 --> 01:13:09,540
- Lá vêm eles.
-Giddap, aí!

886
01:13:28,740 --> 01:13:30,620
Não os vejo à frente.

887
01:13:30,700 --> 01:13:33,300
- Precisamos de mais madeira.
- Madeira!

888
01:13:47,860 --> 01:13:50,700
Mantenha-se no seu lugar. Qual é o problema
com você? Vamos, garoto.

889
01:13:51,660 --> 01:13:52,860
Madeira!

890
01:14:22,020 --> 01:14:23,300
O que aconteceu?

891
01:14:33,940 --> 01:14:35,900
Eles estão se atualizando!

892
01:14:45,740 --> 01:14:47,500
Nunca conseguiremos! Vamos.

893
01:14:51,980 --> 01:14:53,220
Nade para isso.

894
01:15:20,060 --> 01:15:21,380
Agora, senhoras e senhores...

895
01:15:21,460 --> 01:15:23,860
o presidente
da Ferrovia Nova York e Ocidental...

896
01:15:23,940 --> 01:15:25,540
vai cortar a fita, enfiar o espigão...

897
01:15:25,620 --> 01:15:27,580
e depositar a bola oito
no bolso do canto.

898
01:15:27,660 --> 01:15:29,500
Tirem isso, amigos!

899
01:15:33,820 --> 01:15:35,620
Devemos muito a vocês, meninos.

900
01:15:35,700 --> 01:15:39,060
Será sua honra
para dirigir a ponta dourada.

901
01:15:39,700 --> 01:15:43,700
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<